Dayirman – Pencere

2004 yılından beri dinlediğim Dayirman adında Azeri bir grup var.  Bu şarkılarını da çok severim.  Bütün sözleri anlamak mümkün olmasa da anlaşılıyor.😛 En beğendiğim bazı sözleri Türkiye Türkçesi’ne çevireyim dedim yine de.🙂

 

Xatireler oyatdi pencere neye gore 
Her shey bashladi pencereden evvelceden
Adi kelmeden, daha neden
Gelmekden, getmekden
Mehelle, mektebden
Bir yerde, he, gizlice gezmekden
Ilk sevgi, mehebbet belece yarandi
Bu tale, qismet gece de qara di
O bilmedi neden bashladi soyuqluq (O bilmedi neden başladı soğukluk)
Gun geldi, gorushler kesildi, bir yolluq (Gün geldi aniden görüşler kesildi)
Qalsa da sevdiyi ushaqliq illerinde (Kalsa da sevdiği çocukluk yıllarında)
Yashadi sevgisi ureyinde, derinde (Yaşadı sevgisi yüreğinde, derinde)
Bir gunde o qaldi yalqiz (Bir günde o kaldı yalnız)
Fikrinde yalniz o qiz, o qiz (Fikrinde/aklında yalnız o kız, o kız)
 
Ay meni menden alib geden (Ay beni benden alıp giden)
Derdleri derde salib geden (Dertlerimi derde salıp giden)
Lezzeti coreyimde (Lezzeti çöreğimde)
Agrisi kureyimde (Ağrısı göğsümde)
Hesreti ureyimde (Hasreti yüreğimde)
Qalib geden (Kalıp giden)
 
Gece catdi sehere
Layla gedim shehere
Acilmadi bir kere
Penceren, penceren, penceren
Penceren, penceren, penceren
 
Var bu mehebbetin davami
Pencerenin o yani
Qiz olan yani
Yagishdan cizgilerdi dunyani o qiz
Yene pencerede gorundu
Kenardan adice goruntu
Eslinde xestelik, uzuntu
Hekimler deyirdi shefasiz
Oglan dushunurdu vefasiz
Pencerede gorushdu onun baxishlari
Pencerede opushdu onun baxishlari
Pencereye duzdu naxishlari
Gozunden suzulen yagishlari
Calishdi yarindan olsun uzaq
Sebebi o qiza bellidir ancaq
Bu sevgi namine ayrilsaq acma
Pencereni acma ucma
 
Bir daha geldiğim o yerlere
Danish kuce, danish pencere
Bir omur yashayardiq
Bir gunluk qovushaydiq
Bir anliq qayidaydiq o illere
Bir omur yashayardiq
Bir gunluk qovushaydiq
Bir anliq qayidaydiq o illere
 
Gece catdi sehere
Layla dedim shehere
Acilmadi bir kere
Penceren, penceren, penceren
Penceren, penceren, penceren
 
Son noqteye yaxinlashmaq
Olmamaq qorxusunu ashmaq
Eziyyetle rahatlashmaq
Zulmden zulmete bir anliq ucush
Payizin xezan nefesi
Yolu qisaltmaq hevesi
Omrun sonuncu qefesi
Mohnetden qismete bir anliq ucush
Ne acizlik, ne igidlik
Hem oluluk, hem dirilik
Bilmirikmi, bilmirik
Cehletden (?) cennete bir anliq ucush
Cehletden cennete
Belkeden elbete
Birinci son defe
Xelvetden xelvete
Eyvandan heyete bir anliq ucush
Surunmekden qurtulush
 
Gece catdi sehere
Layla dedim shehere
Acilmadi bir kere
Penceren, penceren, penceren
Penceren, penceren, penceren

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s